Det er blindt instinkt.
Men nå er det Creed som kommer tilbake med venstre hånd.
Hva holder disse to fyrene oppe? Et utrolig sluttøyeblikk.
Her kommer Balboa tilbake, men mesteren er tilbake med en ny venstre.
En høyre. Det er Creed. Nå er det Balboa. Nå er det Creed.
En utrolig venstre av Rocky. De står mot hverandre midt i ringen.
Én.
To.
Creed vil beholde tittelen. Hvis ingen reiser seg, vil Creed vinne tittelen.
- Fire. - Kom deg opp, min mann.
Herregud!
Seks.
Begge bokserne prøver å slå nedtellingen.
Kom deg opp.
Åtte.
- Ni. - Mesteren er nede.
Ti.
Han klarte det i siste sekund.
Han klarte det. Rocky Balboa har sjokkert verden.
Han er den nye verdensmesteren i tungvekt.
Mine damer og herrer,
med en utrolig innhenting, seier ved knockout,
den nye verdensmesteren i tungvekt,
Rocky Balboa.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Jeg vil si én ting til min kone som er hjemme.
Yo, Adrian. Jeg klarte det.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
VERDENSMESTER ROCKY
ROCKY VINNER SITT FØRSTE TITTELFORSVAR
ROCKY SLÅR DEN TYSKE MESTEREN VED KNOCKOUT
ROCKY KLAR FOR SITT 6. TITTELFORSVAR
CLUBBER LANG MALTRAKTERER JAFFE I SIN BRUTALE 6. KNOCKOUT
CLUBBER LANG NÅ RANKET ÅTTENDE
Her er Muppet Show!
Jeg vil ha Balboa. Jeg vil ha Balboa.
Hører du det? Du kan si det til Balboa. Ingen kan slå meg. Fortell ham hva jeg sa.
Og han er neste. Jeg skal drepe ham. Ingen kan stanse meg.
Fortell Balboa det. Jeg er etter ham.
Jeg vil prøve meg på tittelen hvis Balboa har mot til å møte meg i ringen.
Hele livet mitt har hatt retning mot tittelen.
Jeg lever alene. Jeg trener alene. Jeg vil vinne tittelen alene. Jeg vil ha ham.
Han kan ikke unngå meg for alltid. Han kan løpe, men ikke gjemme seg.
En annen sørpote, mester Rocky Balboa,
har ikke mange bekymringer i disse dager.
Han har forsvart tittelen sin ti ganger
og vil møte verdensmesteren i fribryting for veldedighet
hvor utbyttet skal gå til lokal ungdom.
Jeg må gi ham ros. Mr. Balboa holder seg travel. Han er en sann sportsmann.
Det ser ut som den fremste utfordreren, Clubber Lang, vil måtte vente.
Men det burde være en god kombinasjon.
Paulie, ta det med ro, OK?
Hei, går du?
Hei, ikke glem å hilse til Rocky, he?
Jeg har kommet hit i årevis.
Hva med å hilse til meg, Paulie, for en gangs skyld?
Ta det med ro, Paulie.
Hei, Paulie, hørte du meg?
Når du ser Rock, si at alle gutta sa "hei".
Paulie.
Vil du høre at jeg skylder deg? Jeg skylder deg ikke noe.
Næh, du skylder meg ikke noe.
Så hva vil du at jeg skal gjøre?
- Søsteren min er ikke her? - Hun er hjemme.
Vi var nærme hverandre før du kom.
Jeg oppdro henne. Hun kommer ikke ned.
Hun vet ikke noe om dette.
Dere to kan dra til helvete, vet du det?
Pass kjeften din, Paulie.
Vil du slå meg? Det bryr meg ikke. Kom igjen.
Kom igjen, Paul. Få hodet på rett sted.
Næh, det er ditt hode det er noe i veien med.
- Ja? Hva har jeg gjort? - Hva har du gjort? Ikke noe.
For deg selv? Bra. Du ordnet ansiktet ditt bra. Pene klær.
Hva gjør du for Paulie? Tre år - skaffet du meg en jobb?
Se på dette. Du ga meg en jævla klokke. Denne.
- Paulie... - Hva? Hva?
Det stemmer. Nei, la den ligge.
Den var aldri presis allikevel.
Du glemmer da du var en døgenikt, og de fyrene pleide å le av deg.
- Hvem pleide å ta de bomsene? - De lo av oss begge.
Ingen lo av meg.
Si meg. Hvem ordnet den første dama til deg? Jeg, Paulie.
- Hun var gravid. - Du var ikke akkurat noe varp selv.
Jeg gir deg alltid. Gir og gir.
Hva gjør du? Du kjøper nytt hus. Flytter Mick inn.
Spurte du meg? Er det noe galt med meg?
Jeg har følelser. Dette er ikke papp.
Alle har det, Paulie.
- Til helvete med alle. - Kanskje det er til helvete med deg.
- Jeg vil ikke høre på denne dritten. - Du snakker som alle skylder deg jobb.
Ingen skylder noen noe. Du skylder deg selv.
- Du tar feil. Venner skylder. - Nei. Venner gjør hvis de vil.
Hold den jævla kjeften din. Du holder meg nede.
Nede? Du er som en gal bror for meg. Det er du virkelig.
Så jeg vil fortelle deg noe. Dette kommer rett fra hjertet.
Du er ikke nede. Og du er ingen taper.
Du er bare sjalu, slapp boms.
OK. Jeg skal knuse kjeften din.
Jeg skal slå inn kjeften din.
Kan jeg få en jobb?
Alt du trengte å gjøre, var å spørre.
- Du slår ganske bra. - Synes du?
Nydelig.
- Den kostet vel mye? - Ja, litt gryn.
Har du en ekstra?
- Noen problemer med Paulie i kveld? - Næh, ikke noe uvanlig.
Skal du virkelig bokse mot den fribryteren?
Det er i orden. Det blir gøy.
Kan jeg synge en serenade for deg?
- Det er din del. - Hva?
Kom igjen, du kan gjøre det.
- Kom igjen. Du vekker babyen. - Adrian, la oss synge en duett.
Nei, nei.
Det er bra, men det er ikke "doe doe". Det er doo doo doo-doo.
Det er bra, kjære.
Hva er i veien?
Jeg kan ikke mer av komposisjonen.
- Kanskje vi er heldige. - Ja, kanskje vi er veldig heldige.
Hallo, sportsfans. Dette er Dennis James med Jim Healy her nede ringside.
I kveld har vi en uvanlig kamp: en bokser mot en fribryter,
der alt utbyttet går til veldedighet.
Hva synes du om en bokser mot en fribryter?
Du kjenner teorien. Når fribryteren tar tak i bokseren, så er det over.
Hva i helvete skjer i hodet ditt? Noen normale funksjoner?
- Ja, det er noen få. - Jeg tror ikke det.
For å bokse mot en skapning som det, så må du ha en femtikilos hjerneskade.
Jeg har sett fribrytere større enn dinosaurer. Har du bokset mot en?
- Nei, ikke i det siste. - De kan forårsake ulike skader.
Verdensmesteren i fribryting er her,
og han er litt av et syn, kledd i rødt.
- Hvorfor bærer de ham ikke? - Han går.
Jeg er etter deg, Balboa.
- La oss avlyse. - Å, kom igjen. Det er for veldedighet.
Du sliter ut kroppen din. Ingen andre gjør så mye for veldedighet.
- Bob Hope ville gjort det. - Det er sant.
Rocky, du får ringe Bob Hope.
Til alle mine elskovsslaver der ute,
Thunderlips er her, baby.
Å, herregud.
Den ultimate mannen, versus den ultimate kjøttbollen.
Han er et monster. Hvor mye ville du ta
- bare for å gå i ringen med ham? - Vil du prøve deg på Fort Knox?
I det hvite hjørnet, et utrolig syn.
Over 2,10 cm med en vekt på 177 kg...
- Han er stor, ikke sant? - ...den ubestridte fribrytermesteren...
Det er den største armen i verden.
En mann som kaller seg selv det ultimate lystobjekt,
fjellet av smeltet begjær,
den eneste ene, Thunderlips.
Dere er søppel. Dere er søppel. Dere er søppel.
Sluggen fra Philadelphia...
Dere får holde kjeft.
Jeg skal dele ham i to.
- Hvor mye tror du han spiser? - Rundt 92 kg.
Med vekten 92 kg,
den regjerende verdensmesteren, Rocky Balboa.
- Kom til midten av ringen. - OK, kom igjen, Mick.
Greit. Dette er for moro, så ta det med ro, og gi dem en bra oppvisning.
Skal vi ta et Polaroid sammen etter kampen, OK?
Du er i trøbbel, kompis.
Han fikk meg sint. Jeg skal dele ham i to.
I det siste har alle villet banke meg opp.
Dette er underholdning. Moro og lek.
Vær våkne, driv litt gjøn. Beveg deg i ringen.
Han er ringen.
Jeg blir nervøs hver gang han gjør det.
Du beveger deg ganske raskt til å være stor.
Hvorfor kan vi ikke bevege oss rundt? Gir dem et bra show først.
Jeg jager deg, og du jager meg. Hva med det? Greit?
Jeg skal ta det rolig. Er det OK?
Gjør det vondt? Greit?
Hvordan er det? OK? Ikke dårlig, he?
Kom igjen, kjøttbolle.
Tror du det er juks, kjøttbolle?
Thunderlips har gått helt berserk.
- Løp for livet. - Livet er hardt, kjøttbolle.
Opp, gutt. Kom igjen, kjøttbolle. Få noe av det her.
Rocko, husker du nabolaget?
Av veien hans.
Nei, nei. Ikke ennå - ikke for kjøttbollen. Jeg kaster det ikke inn ennå.
Hvis jeg ikke kan knuse ånden din, så kan jeg knuse ryggen din.
- Har pappa det gøy? - Selvsagt.
Kan noen hente en stridsøks til meg?
- Milde Moses. - Vi er i gang. Bra, kjøttbolle.
Å, herregud. Balboa har det virkelig vondt.
Ingen kan fatte den overmenneskelige styrken til Thunderlips. Jeg er mannen.
- Kan du stoppe ham? - Vil du ha denne boksesekken?
- Adrian. - Rocky.
Fang meg.
Utrolig. Balboa ble akkurat lempet inn på femte rad.
Nå er fansen sinte også.
Han fikk meg sint. Jeg skal ta ham ned som en liten fille.
Din svekling, Balboa.
Ta det rolig, ta det rolig.
- Mickey, er du OK? - Det er hjertet mitt.
Sikkerhetsvaktene kommer inn, prøver å stanse slaktingen.
- Tenner flyr overalt. - Kutt av meg hanskene.
Kutt av meg hanskene.
Stedet er en dyrehage. Dette stedet har blitt en dyrehage.
Skal jeg hente en lege? Er du sikker?
Jentene er med på det nå. De blir banket opp.
- Jeg kommer tilbake. - Du er en galning. Kom tilbake hit.
- Hva gjør du? - Kom tilbake hit.
- Kom igjen. - Av veien, ormer. Jeg kommer opp.
Kom igjen, kom igjen.
Greit, Thunderlips. Bryt opp.
Ikke kvelning. Ikke kvelning.
Paulie, ikke.
Du skremmer ikke meg.
Hold ut, gutt.
Hvordan liker du det?
Jeg trenger ikke dette.
Rocky henger på som en terrier. Nå har han kvelertak på ham.
Rocky. Rocky.
Kroppen.
Slå av ham hodet.
Ne-i-i-i-i.
Det er utrolig. Rocky klarte det faktisk.
Den menneskelige skyskraperen er ute av ringen.
Greit. Det var det. Tiden er over.
Mine damer og herrer, det er uavgjort.
Mange takk for å delta i denne årlige veldedighetskampen
mellom Italian Stallion, Rocky Balboa,
og Thunderlips, den ultimate mannen.
Ser dere neste år. Takk Gud.
- Går det bra? - Ja, ganske bra.
Bra kamp.
- Hvorfor ble du så gal? - Det er slik leken er.
Mens du ennå er rolig, kan vi ta det Polaroidet sammen?
- Ja, klart det. - Adrian, kom over her.
- Dette er kona mi og ungen min. - Det gjorde vondt.
Det er i orden.
Noen ganger gjør veldedighet skikkelig vondt.
Og Pinocchio kom med en løgn, og nesa hans ble skikkelig lang.
- Hvorfor vokste ikke ørene hans? - Jeg vet ikke. Jeg skrev ikke historien.
- Skal du bokse igjen? - Nei, jeg planlegger ikke å bokse i dag.
- Lover du? - Jeg lover. Helt sikkert.
- Bra, jeg liker deg her. - Ja? Jeg liker å være her.
Er du sulten? Vil du ha noe frokost?
- Noe Wheaties? Hva er Wheaties? - Mestere.
Frokost eller hva? Mestere.
Pappabjørnen sier: "Noen har sovet i senga mi."
Den lille bjørnen sier: "Noen har sovet i senga mi, og der er hun."
Han tar av sengeteppet og viser henne. Skjønner du?
Spis kornblandingen din før den synker.
- Hva skjedde med henne? - Jeg er ikke helt sikker.
- Satt inn for inntrengning i 30 dager. - Det er skikkelig hyggelig, Paulie.
Rocky. Rocky, bilen venter.
- Gå i forveien. Dere får gå. - Vær snill gutt nå.
Vi skal ha det gøy, jeg og ungen.
Mrs. Stallion, du ser nesten ganske bra ut.
Mange takk, Paulie.
Ikke gi ungen noe øl. Og, Paulie, ikke ta ham til banen.
- Står til, Mick? - Ganske bra.
Nå, vi har et problem i det syvende.
Hva hendte med de stille, ømme øyeblikkene?
Mange takk. Mange takk, alle sammen.
Innimellom kommer det en person som trosser alle odds,
som trosser logikk, og som realiserer en utrolig drøm.
På vegne av alle borgerne i Philadelphia
og de som er rørt av dine prestasjoner,
og din utrettelige deltakelse i denne byens mange veldedighetsarrangementer,
er det med stor ære vi viser dette minnesmerket
som for alltid vil stå som en feiring av den ukuelige menneskeånden.
Philadelphia hedrer sin favoritt-sønn, Rocky Balboa.
- Den er vakker. - Helt klart en vakker gjenstand.
Rocky. Rocky.
Mange takk.
Mange takk skal dere ha.
Jeg vet ikke, hva... hva sier man til noe slikt?
For rundt tre år siden,
så tok denne byen meg til sitt hjerte.
Og det vil jeg takke dere for. Det vil jeg.
Og jeg har tenkt... Jeg skulle ikke nevne det, men kan like gjerne gjøre det nå.
Jeg vil aldri gjøre noe for å skade denne sporten
som har vært så utrolig bra for meg.
Jeg snakket om det med min kone og min manager.
Vi synes at...
Det er veldig vanskelig å gjøre dette. Jeg føler...
Jeg tror det kanskje er på tide at jeg
trekker meg ut og pensjonerer meg.
Stikker mens du kan? Ikke gi denne dritten en statue. Gi ham mot.
Jeg sa jeg ikke skulle noe sted. Du fikk din sjanse. Gi meg min nå.
- Kan du komme deg til helvete bort? - Hold kjeft, gamling.
Fortell disse menneskene hvorfor du har unngått meg.
Politikk, mann. Dette landet vil holde meg nede.
De vil ikke at en mann som meg skal få tittelen, for jeg ikke er en dukke som deg.
- Du er stor i kjeften. - Hvorfor lukker du den ikke, Balboa?
- Når som helst. - Fyren er gal. Ikke hør på ham.
Den lille mannen vil ikke komme til meg, så jeg skal legge fram sannheten.
Jeg er ranket som nummer én. Det betyr at jeg er den beste.
Men bomsen tar lette kamper, bokser mot andre bomser.
Jeg bokser mot ham når som helst, hvor som helst, for ingenting.
Men folket vil ikke se det, for han skal pensjonere seg.
Han bokser ikke mot en ekte mann. Han bokser mot de arrangerte.
- Hva? - Du er en skam for denne sporten.
Hold kjeft, gamling. Du vet ikke hvor jeg kom fra.
Balboa, familien gjør det skikkelig bra. Kaller du deg en bokser, så bevis det.
Gi meg den samme sjansen. Måten du har unngått meg på, er en skam.
Hvis han ikke er feig, hvorfor vil han ikke bokse mot meg?
- Jeg kan ikke høre på dette... - Jeg bryr meg ikke hva du er ranket som.
- Du får ingen sjanse, og jeg mener det. - Hva gjør du? Jeg vil bokse mot ham.
Vel, du har ham. Men du bokser mot ham uten meg.
- Hva sier du? - Det er over. Jeg vil ikke mer.
Jeg vil ikke ha mer av det. Forstår du? Ikke mer.
Det er over.
Hei, dame. Hei, dame. Hør her.
Siden mannen din ikke har mot, så vil du kanskje møte en ekte mann?
Du er sikkert våken hver natt og drømmer om en ekte mann, he?
Ta ditt pene lille selv bort til meg, så skal jeg vise deg mann.
Vil du ha det, skal du få det. Du skal få det, mann.
Jeg ser deg i ringen. Du skal få det.
Rocky, ikke. Kom igjen. Rocky, la oss gå og prate.
OK, Adrian.
Rocky. La oss snakke.
Hvorfor dro du? Hvorfor gikk du slik?
Livet er for kort, gutt.
- Hvor skal du? - Jeg skal på en permanent ferie.
Hva mener du? Vi har én kamp til.
Nei, nei. Ikke "vi". Du.
Hvorfor gjør du dette?
- Jeg spurte deg hvorfor du gjør dette? - Fordi du ikke kan vinne, Rock.
Denne fyren vil drepe deg på tre runder.
- Du er gal. - Hva annet er nytt?
- Han er bare en annen bokser. - Nei, det er han ikke.
Denne fyren er en ødeleggelses-maskin.
Og han er sulten. Du har ikke vært sulten siden du vant det beltet.
- Jeg har forsvart tittelen ti ganger. - Det var lett.
- Hva mener du med lett? - De var håndplukkede.
- Arrangert? - Nei, de var ikke arrangerte.
De var gode boksere. Men de var ikke drapsmaskiner, som denne fyren.
Han sender deg i evigheten, Rock.
Herregud, Mick.
Hvorfor gjorde du det?
Den banken du fikk fra Apollo skulle ha drept deg. Det gjorde den ikke.
Det var min jobb å få seire, og å holde deg frisk.
Du tror virkelig ikke jeg har noe igjen, gjør du?
Vel, Rock, la oss... la oss si det slik.
For tre år siden var du overnaturlig.
Du var... Du var hard og slem,
og du hadde jernkjeve.
Men så skjedde det verste som kan skje en bokser.
Du ble sivilisert.
Men ikke bekymre deg, gutt.
Presidenter pensjonerer seg, generaler pensjonerer seg, hester...
Veddeløpshester pensjonerer seg og settes i oppdrett.
Det er det du burde ha gjort - pensjonert deg.
Jeg kan ikke pensjonere meg når jeg vet alt dette, Mick.
- Ikke press det lenger. - Du har båret meg.
- Vi trenger det ikke. - Men du har båret meg.
Jeg har ikke båret deg, jeg har beskyttet deg.
Nei, jeg vil bokse denne kampen. Bare én til.
- Nei, vi trenger det ikke. - Jeg skal bo på treningsstudioet.
- Vi trenger det ikke. - Mick, jeg gjør det.
- Jeg ber deg trene meg en siste gang. - Nei, nei. Jeg kan ikke.
Hvis du ikke gjør det,
så skal jeg fortelle alle at du ikke har kjøpt nytt undertøy på ti år.
- Ville du gjort det? - Ja. Absolutt.
Nei, nei.
Kom igjen.
Én gang til - så er det over. Er det en avtale?
- Kom igjen, kom igjen. - Det er hodet ditt. Det er hodet ditt.
Ja, det er det. Takk, mann.
TUNGVEKTSMESTEREN TRENER HER DAGLIG
Rocky-kapper her. Kjøp Rocky-kapper her.
Rocky-kapper, rett fra stativet. Kjøp Rocky-kapper.
Samlegjenstander. Kom dere hit.
Hvis du står tå mot tå med denne fyren, sender han deg til Mars.
Han er for tøff. Han er for sterk.
Hvordan i helvete kan vi trene i et ekkelt høl som dette?
Dette er et slags bordell eller noe, er det ikke?
- Hvorfor leide du dette stedet? - Kom igjen. La oss gå ut i stil.
Vil du gå ut med stil, gå ut i ett stykke.
Nå, kom igjen, la oss stikke tilbake til det gamle studioet.
La oss få noe blod, svette og tårer rundt her.
- Kan vi gjøre det? - Hei, kan du slappe av og nyte det, OK?
De elsker det, Mick.
Kom igjen, boks. Kom igjen, nå. Boks, boks.
Bli tøff. Bli tøff. Bli brutal. Slik, ja.
Unnskyld meg. Kan jeg få et kyss?
- Ja, klart det. - Kan du stikke herfra?
Dette er som å bokse i en dyrehage.
Er det slik du trener for Clubber? Han vil ikke kysse deg. Han vil drepe deg.
Stikk herfra.
- Hei, Rock. Hva med et bilde? - Ja, klart det.
Dette vil fortelle oss en historie. Slik, ja, side til side.
Side til side, Rock.
Kan dere slutte bak der? Bytt melodi.
Slik, ja. Frontalslag. Slik, ja, gutt. Du er et dødelig våpen.
Tiden. Tiden, tiden. Slutt.
Du er OK. Kom igjen.
Ta på denne før du får lungebetennelse. Jeg skal massere deg også.
Jeg liker ikke å høre stort av det som kommer ut av kjeften på folk,
og jeg liker ikke koseprat.
- Det er sikkert. - Men jeg vil bare si deg én ting.
- At jeg er stolt av deg. - Vel, takk skal du ha.
Det er greit, gutt. La oss stikke herfra.
Hei, Mick. Hva synes du vi skal gjøre når dette er over?
Jeg vet ikke. Kanskje bli med et sirkus.
Ja, kanskje.
Greit, la oss stikke.
God kveld. Jeg er Stu Nahan med Bill Baldwin.
Velkommen til tittelkampen i tungvekt, som kan bli mest minneverdig av alle.
I kveld er mesterens siste og kanskje vanskeligste forsvar.
- Rocky, er du i din beste form? - Absolutt. Jeg føler meg veldig bra.
Han er et dødelig våpen. Han er enestående, og han skal klare det.
- Clubber, er du så rask som Balboa? - Jeg snakker kun i ringen.
Jeg ba dere stikke. Jeg vil være alene.
- Vil du pensjonere deg etter dette? - Ja. Dette er den siste kampen.
Dette er helt klart den siste.
Dere er parasitter og igler. Stikk herfra.
Hva skal du gjøre etter i kveld?
Jeg er ikke sikker.
- Kanskje bli med et sirkus. He, Mick? - Ja, ha det gøy.
- Kom igjen, ta av deg kappen. - Ta av deg kappen.
Jeg sa dere skulle komme dere bort fra meg.
Med oss er den tidligere verdensmesteren i tungvekt, Apollo Creed.
Hva forutsier du for denne kampen? Hvor ser du den gå?
Styrken ligger hos utfordreren,
mens erfaring og verdens hardeste hode er hos Balboa.
Husk, Rock, ikke slå for mye med ham. Ta din tid. Slit ham ut.
Men ikke stå tå mot tå. Han har aldri gått 15 runder før.
- Ta ham grundig. - OK. Det skal jeg.
- Jeg tror mesteren vil ta den. - Tror du virkelig han kan slå så hardt?
Hvorfor tror du jeg er her med deg?
Hei, slimål. Du er ferdig. Du er over. Du er vasket opp.
- Jeg er den verste i verden. - Ikke for meg.
Hva sier du, papirmester? Jeg skal slå deg som en hund.
Få den apen tilbake i ringen.
- Jeg måtte vente lenge, og du skal betale. - Kom igjen, kjeften.
Få ham bort derfra.
Vet du hvem jeg er? Jeg er mannen.
- Jeg skal ta deg. Du er død. - Slipp meg.
Rocky. Rocky.
- Hva er galt? - Det er hjertet hans.
Hent en lege. Kan noen hente en lege? Kom igjen.
Få dem bort herfra.
- Mick, kan du sette deg på bordet? - Det går bra med meg.
Pust dypt inn. Få de fyrene ut herfra. Beveg dere.
Paulie, si at kampen er avlyst. Kom igjen. Kom igjen.
Kampen er ikke avlyst. Er du gal? Kampen er i rute.
- Mick, vi kan ikke. Jeg bokser ikke. - Vi skal bokse.
Bare la meg få pusten. Er det mot reglene?
- Kan du hente en lege? - Han er på vei.
Mick, jeg kan ikke gå ut og bokse nå.
Gå ut der. Kan du gå? Ta ham og bli ferdig med det.
Adrian, hva skal jeg gjøre?
Hva mener du? Etter alle disse årene sammen vet du ikke hva du skal gjøre?
Du burde skamme deg. Gå ut der og gjør det.
Gjør det.
- Du er den beste. - OK. OK.
Rocky. Rocky. Rocky.
Å, herregud.
Adrian, pass på ham. Pass på ham.
Mine damer og herrer,
velkommen til verdensmesterskapet i tungvekt.
Og med oss i kveld er helt klart en av "nevene".
Han kommer opp fra ringside, mesterens forpester,
den eneste ene Apollo Creed.
Der er han, den tidligere verdensmesteren i tungvekt, Apollo Creed.
Han ser fremdeles meget bra ut.
Kom deg bort fra meg. Jeg trenger ingen avdanka boksere i mitt hjørne.
Tørk bort det uttrykket før jeg slår det bort.
Kom igjen. Vil du hoppe på meg? Hopp. Kom igjen. Kom igjen, Creed.
Kom igjen. Ja, kom igjen.
Ja. Som en kylling. Du får løpe.
Gi alle en presang og legg denne fjotten i bakken, OK? Lykke til.
Greit, fans, vi er i gang. På venstre side, i det blå hjørnet,
med hilsen fra Chicago, med vekten 107 kg,
verdens utfordrer nr. 1,...
- Lurer på hvordan det går med Mick. - ...Clubber Lang.
Jeg er den beste. Jeg er den beste.
Du og Clubber snakket. Noen kommentar?
Ingen kommentar.
Hans motstander i det motsatte hjørne trenger virkelig ingen presentasjon,
med vekten 91 kg,
Philadelphias stolthet, Italian Stallion,
og den regjerende verdensmesteren i tungvekt, Rocky Balboa.
Hør på publikum.
For å gi instruksjoner i midten av ringen, deres dommer, Marty Denkin.
Clubber, Rocky. Jeg vil ha en god, lovlydig kamp.
Når jeg ber dere bryte opp, så bryt opp.
Gå tilbake til hjørnet nå, og kom tilbake når gongongen går.
Dødt kjøtt.
Dette blir ikke noen kamp med finesse.
Dette er to karer som virkelig slår.
- Fjotten er redd. - Ja. Slit ham i stykker, mester.
Han er redd. Ser du det uttrykket i øynene hans?
Jeg er ingen trener. Bare gå ut og drep fyren. Drep ham, Rock.
Han er redd.
Jeg er den nye mesteren. Jeg er den nye mesteren fra i kveld.
..Italian Stallion, en robust mester i den siste kampen i sin karriere.
Vi er i gang. Mesteren kom ut med slag på slag.
Balboa har en utrolig start, bestemt på å ta utfordreren.
Før ham bakover. Før ham bakover.
Forsvar.
De går mot hverandre.
Du har ham.
På med begge.
Kom igjen. Kom igjen nå. Kom igjen.
Utfordreren slår ham med alt han har.
Kom igjen, Balboa. Gjør meg svak.
Kom igjen, Balboa. Kom igjen, svekling.
Clubber prøver å få ham i sitt hjørne.
Ta ham, Paulie.
- Hvor er Mick? Hvor er Mick? - Han er OK.
Jeg trenger ham.
Han er ikke noe. Jeg sa han ikke er noe.
- Han er for sterk. - Ikke snakk slik, Rock.
Jeg skal ta ham. Ta ham.
Jeg kan ikke holde ham unna.
Han er min. Jeg skal ta ham.
Jeg taper, Paulie.
- Hva har du? - 200 over 50.
Vi setter i gang førstehjelp.
- Rock, du klarer det. - Jeg skal prøve.
Runde to. Rocky ser vaklende ut.
- Ja, jeg skal ta ham. - Ut av hjørnet kommer Clubber.
Kom igjen, Balboa, kom igjen. Gi meg inn.
Gå på innsiden.
Mesteren er nesten hjelpeløs. Han blir skikkelig banket opp.
Ikke stå tå mot tå med ham.
- Kom deg opp. - Opp. Opp.
Jeg sa jeg skulle ta deg. Kom igjen, opp.
Syv, åtte, ni,
ti. Du er ute.
Mesteren er ferdig i annen runde.
Det er utrolig.
Balboa, i hjørnet, ikke på beina, ute av kampen.
Vi har tiden.
Vinner på knockout, den nye verdensmesteren i tungvekt,
Clubber Lang.
Jeg sa det. Jeg sa jeg skulle gjøre det.
Jeg er den nye verdensmesteren.
Kom igjen, stikk herfra.
- Hva skjedde? - Jeg er OK. Hvordan går det med Mick?
Han ville ikke dra til sykehuset.
Mr. Balboa, vi må få ham på sykehuset straks.
OK.
- Mick? - Hva?
- Mick? - H... Hva? H-H-Hva?
- Er det over? - Ja. Ja, det er helt over.
Hei, hør her. Hva skjedde?
Det var knockout.
- Hvilken runde? Hvilken runde? - Annen runde.
Ja, jeg visste det. Det er bra.
- Vi klarte det, he? - Vi klarte det. Vi klarte det.
Du trenger ikke bekymre deg for noe lenger. Alt blir OK, Mick.
- Ja. Rocky, vi klarte det. - Du må dra på sykehus.
Du er ikke så ung som du var, OK?
Vet du hva?
Vi gjorde alt riktig. Gjorde jeg alt riktig?
Du gjorde alt riktig.
Vi har mer å gjøre. Mick, vi gjør det du vil, OK?
Jeg elsker deg, gutt. Jeg elsker deg.
Mick.
Det gjør vondt.
Mick?
Mick... Herregud.
Ikke forsvinn. Vær så snill.
Vi har mer å gjøre. Vi har mer å gjøre. Vi...
Å, herregud. Å, Jesus.
Dette avslutter tjenesten vår.
MED KJÆRLIGE MINNER MICKEY GOLDMILL
Det er ikke slik det skal gjøres.
Hvem er det?
Kan du ikke slå rett på den? Gå på den.
- Apollo? - Ja.
Jeg ventet hos deg i en time. Kona di sa du kanskje var her.
- Hva gjør du her? - Forretninger.
Hvis avisene visste vi snakket, ville de synes det var galskap. Hvorfor deg?
For jeg er den beste, og du trenger noen til å trene deg annerledes.
- Hvorfor? - Du klarer det ikke uten meg.
Du har ennå ikke gitt meg noe svar. Hva er den egentlige grunnen?
Hør. Det er rolig, ikke sant?
Når du pensjonerer deg, så er det for rolig.
Vi er for unge til å pensjonere oss.
Og jeg kan promotere kampen til mest inngangsfortjeneste noensinne.
Det gjør ikke meg noe å være involvert i store summer.
Jeg trenger ikke dette lenger. Jeg... jeg vil ikke dette lenger.
Da du slo meg,
så hadde jeg vondt. Jeg ville ikke vite av noen, ikke ungene mine engang.
Alle boksere kjenner den smerten.
Vi blir syke inni av å leve med det, så ikke trekk deg nå.
Gjør igjen for deg selv, ellers vil du angre på det.
Vi hadde verdens største tittel.
Du tapte den kampen av alle de gale grunnene. Du mistet skarpheten din.
Jeg vet at det gjorde deg vondt at manageren din var døende.
Men sannheten er at du ikke så sulten ut.
Da vi bokset,
så hadde du et tigerøye, mann, skarphet.
Nå må du få det tilbake, og da må du gå tilbake til begynnelsen.
Kanskje vi kan vinne den tilbake sammen.
Tigerøyet, mann.
Hvorfor må du komme hit?
Jeg har planen. Gå tilbake, mann.
Du gjorde meg nysgjerrig.
Du gjorde meg nysgjerrig, Rock.
Clubber, aksepterer du utfordringen om omkamp mot Balboa?
Jeg takker nei, for Balboa er ikke noen utfordrer.
Men jeg vil gjerne banke ham litt til. Jeg har alltid sagt han ikke var noe.
Jeg kan ikke vente med å se denne bomsen falle.
Hva synes du om at han trenes av Apollo Creed?
Apollo hvem? Den gamle dusten Apollo Creed?
- En avdanket... - Fortsett å snakke.
Har latt munnen løpe av med seg. Når jeg ser ham skal jeg lukke den.
- Når skal kampen finne sted? - Jo før, jo bedre.
Jeg er verdensmesteren. Jeg kan ikke og vil ikke bli slått.
Denne gang skal jeg trene hardere. Det blir ingen raske nedslagninger.
Jeg skal torturere ham. Jeg skal korsfeste ham - ille.
Harde ord fra en hard mann.
Oddsen for at Balboa skal gjøre comeback som 34-åring er veldig lav.
Kan han gjøre det? De fleste eksperter tviler på det.
Balboa var en fin mester, men hans tid er omme. Jeg ønsker ham lykke til.
- Ikke hør på det, Rocky. - Nei, hør på det, Rock.
Når dette er over vil mange skylde deg en inngravert unnskyldning.
- Og du vil skylde meg en stor tjeneste. - Hva slags tjeneste?
Når det er over. Hm?
Rocko, kom igjen. Vi blir sene til flyplassen. Kom igjen.
- Tror du vi glemte noe? - Jeg tror vi har alt.
- Kanskje en genser til. - Nei. California er vel ikke så kaldt?
OK, hør her. Du må være snill gutt, OK?
- Ikke gjør det vanskelig for noen. - OK.
Kyss meg.
- Vi ringer når vi lander. - Ja, vi ringer.
- Hva i helvete gjør vi i LA? - Det er her jeg startet.
- Så? - Så det er her han starter.
Dette stedet er fryktelig. La oss bli hos deg.
Du går glipp av poenget. La oss sjekke inn og gå til treninga.
Rock, vi trenger ikke dette. Det er under deres standard.
Vi må prøve, Paulie. Kom igjen, Adrian.
Jeg har ikke pistol engang.
Moro er moro. Jeg liker den slags ting, men dette liker jeg ikke.
Se på dette stedet. Selv rotter er for stolte til å bli sett døde her.
Se på dette hølet. Jeg liker det bare ikke.
- Tenk på Adrians helse. - Det går bra, Paulie.
Sjekk dette.
Ja. Ja...
- Det er her jeg startet. - Det er ditt problem.
Rocko, la oss dra før de regner oss som døde.
Ja. Ser du det uttrykket i øynene, Rock?
Da vi bokset trente jeg hardt, men jeg hadde ikke det uttrykket.
Du hadde det, og du vant.
Må få det uttrykket tilbake, Rock.
Tigerøyet, mann. Tigerøyet. Kom igjen.
Kom igjen, kjør på.
Se på dette stedet. Ikke noe klasse her.
- Er han alltid så munter? - Jeg er ikke redd deg.
- Hei, Paulie. Ikke bli mentalt sprø. - Det er et fritt land.
- Bare ikke bli sprø. - Jeg trenger ikke noen filosofi-time.
- Det tar seks år å bli kjent med ham. - Jeg har ikke seks år.
Kom igjen, Paulie, bare slapp av. Kom igjen.
Vi er i forretninger.
- Hei. Hei, mester. - Hei, Duke, min mann.
- Hei, alt er klart. - Bra. Jeg vet du kjenner denne mannen.
Ja. Det vil bli bra å jobbe med og mot deg.
- Hvordan føler du deg? - Ganske bra, takk.
Vi har levd moderne. Nå skal vi trene gammeldags.
Jeg går for å prate med gutta.
Hei. Mesteren er hjemme.
- Vi må dra. Jeg har et rykte. - Hva mener du med rykte?
- Du hørte det. Jeg liker dem ikke. - Du liker dem ikke?
Vel, kanskje de ikke liker deg heller, Paulie.
Hva har jeg gjort med dem?
Og de kaller meg punchy.
- Stallion. Kom og møt gutta. - Kommer straks tilbake.
Står til, folkens?
Slik, ja. Slik, ja. Kom igjen, på tærne. På tærne.
Kom igjen, Rock.
- Han er ikke så grasiøs. - Det er derfor vi er her, Paulie.
Bortkastet tid. Han har tunge føtter.
Kom deg opp på føttene. Kom igjen, slapp av, Rock.
- Kom igjen, få dem ut av betongen. - Det tar tid, men det vil komme.
Han kan ikke trene til den jungelmusikken.
Kom igjen, slapp av, Rock. På føttene. Finn rytmen.
Vi skal starte en ny dans.
Du kan ikke trene ham som en farget bokser. Han har ikke rytme.
Kom igjen.
- Så dum jeg ser ut! - Du ser storartet ut.
Alt vi gjør er bra for jabben. Bra.
- Kan han svømme? - Med et navn som Rock?
Ingen tid å miste. Kom igjen. Enda en runde. Beveg deg.
- Nok en runde. - Han er ingen tunfisk.
Han bruker muskler han ikke visste han hadde.
Kom igjen, Rock. Strekk nå. Beveg deg, Rock. Beveg deg.
Ingen kan forandre så mye. Han er en plugg. Han er ingen bokser.
Fortsetter du å si det, blir han ingenting.
En runde til. Kom igjen nå. Bevegelse.
Kom igjen. Bevegelse, Rock. Kom igjen. Kjør på.
Slik, ja. Strekk ut.
Slik, ja. Du må trekke. Hardt. Hardt.
Hold kjeft, din boms. Jeg skal skvise deg.
Skikkelige folk prøver å sove.
Hold kjeft, din drittfyr.
Hvem trenger dette syke stedet? Ikke jeg.
Ikke noe klasse.
Faen, Clubber er sterk.
15 runder er lang tid.
Vi må ta ham ut tidlig.
Med farten vi må sette, kan Rock vare syv-åtte runder.
Da vil vi være slitne, mann.
Vi må ta ham ut tidlig.
Vannet er i hvert fall varmt.
Vel, vi hadde aldri ordentlig bryllupsreise.
Det er ikke så ille.
Du har vært på verre steder.
Rocky har problemer i runde to.
Han tar en høyre. Han har blitt kuttet. Rocky er kuttet.
Kom igjen, Rock. Kom igjen, nå.
Kom igjen. Du må bli tøffere.
Tenk jevnt. Sprett. Sprett.
På tærne, Rock. På tærne. På tærne.
Press deg, Rock. Konsentrasjon.
Beveg deg, Rock. Beveg deg nå. Kom igjen.
Ha det gøy.
Slik, ja. Rolig, rolig, rolig.
Ikke press. La det komme.
Det vil komme. Det tar bare tid, baby.
Beveg hodet. Opp og ned.
Kom igjen, kom igjen.
Inn og ut. Innsiden. Innsiden, baby.
- Side til side. Beveg hodet ditt. - Se på ham. Han har to hender, he?
Faen. Hva i helvete gjør du? Denne fyren vil slå deg på ræva.
Kom igjen, Rock, det er ikke en lek.
Vil du bo på sykehuset i fem uker denne gang?
- Du syntes jeg var tøff. Han dreper deg. - Greit.
Kom igjen. Få hodet på skuldrene. Tenk på kampen.
Clubber Lang er her inne. Han prøver å skade deg, Rock.
Her kommer det. Jab. Han jabber.
Han prøver å skade deg. Du må bokse. Du må bevege deg.
Han er mot tauene. Han kommer ikke ut av hjørnet.
Hook. Hook.
Faen, Rock. Kom igjen.
- Hva er i veien med deg? - I morgen. Vi gjør det i morgen.
Det er ikke noe i morgen.
Det er én ting du må huske. Vi må få noe fart.
Du må få noe fleksibilitet. Du må bli rask. Forstått?
Raskhet, utholdenhet. Det er alt vi skal bekymre oss for, Rock.
Mickey ba meg aldri gjøre dette.
Ja. OK, vi er i gang.
Klar.
Ferdig. Gå.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
Du kan ikke vinne, Rock.
Du har ikke vært sulten siden du vant det beltet.
Han slår deg inn i morgen.
Hva er i veien?
Det er over. Alt er over.
Hva er i veien med deg?
Kan jeg snakke med deg?
Jeg vil spørre deg om noe viktig, og jeg vil at du skal svare sant.
- Hva? - Hvorfor kom du hit?
Jeg vil det ikke lenger.
- Hvis det er over fordi du vil, er det OK. - Det vil jeg.
Du har bare aldri gitt opp noe siden jeg ble kjent med deg.
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si. Jeg mener, hva skjedde?
Hvordan ble alt som var så bra så dårlig?
Hva er så galt? Si meg. Hva?
Jeg ødela alt ved å ikke tenke selv.
Hvorfor kunne ikke Mickey fortelle meg hvordan det var fatt fra begynnelsen?
Han trengte ikke bære meg, lyve og få meg til å tro jeg var bedre enn jeg var.
- Han løy aldri. - De kampene var ikke riktige.
Jeg bokset ikke mot folk i glanstiden sin.
Det var alltid en vinkling så jeg skulle beholde tittelen lenger enn jeg burde.
Forstår du?
Du må forstå at han elsket deg. Det var hans jobb å beskytte deg.
Beskyttelse hjelper ikke. Det gjør ting verre.
Du våkner opp og tror du er en vinner mens du er en taper.
Så vi ville ikke hatt tittelen så lenge. Hva så?
- Det ville i hvert fall vært ekte. - Det var ekte.
Ikke noe er ekte hvis du ikke tror på den du er.
Jeg tror ikke på meg selv lenger.
Når en bokser ikke tror, er han ferdig. Det er over.
Det er ikke over. Hvorfor forteller du meg ikke sannheten?
Hva utsetter du meg for? Vil du vite sannheten?
Jeg vil ikke miste det jeg har.
Før brydde jeg meg ikke om hva som skjedde. Jeg ville gå i ringen, bli banket.
Men nå har jeg deg og ungen. Jeg vil ikke miste det jeg har.
Hva har vi som ikke kan erstattes? Hva? Et hus. Biler, penger.
Vi har alt unntatt sannheten. Hva er sannheten, for faen?
Jeg er redd. Greit?
Vil du høre meg si det? Bryte sammen? Jeg er redd.
For første gang er jeg redd.
Jeg er redd også. Det er ikke noe galt i det.
- Det er det. For meg er det det. - Hvorfor? Du er menneskelig.
Jeg vet ikke hva jeg er. Jeg vet jeg er en løgner, og derfor er ikke Mickey her.
Du presset ham ikke. Han var voksen. Han gjorde det han måtte.
Og du har ingen grunn til å føle deg skyldig.
Du var en mester. Du gjorde det du skulle gjøre.
Du gjorde det alle trodde du skulle gjøre.
Og du vil fortelle meg at de bokserne ikke var ekte? Jeg tror det ikke.
Det spiller ingen rolle hva jeg tror. Du må bære den frykten i deg,
redd for at alle vil ta ting bort, at du vil bli husket som en feiging,
at du ikke er en mann lenger. Vel, ikke noe av det er sant.
Uansett hva jeg forteller deg, er det du som må stadfeste det.
Kvitt deg med det. For når det er over og de slutter å rope navnet ditt,
så vil det bare være oss.
Og du kan ikke leve slik. Vi kan ikke leve slik.
For det vil plage deg resten av livet. Se hva det gjør med deg nå.
Apollo tror du klarer det. Det gjør jeg også.
Du må ønske det av de riktige grunnene. Ikke for skyldfølelsen over Mickey.
Ikke for folkene, ikke for tittelen, ikke for pengene, eller meg - men for deg.
Bare deg. Deg alene.
- Og hvis jeg taper? - Da taper du.
Men du taper i hvert fall uten unnskyldninger. Ingen frykt.
Og jeg vet du kan leve med det.
Hvordan ble du så tøff?
Jeg lever med en bokser.
Jeg elsker deg virkelig.
Jeg elsker deg.
Nei, nei, nei. Rock, nei. Bare slå den raskt.
Raskere. Raskere.
Bra. Fem runder til.
Slå den.
På tærne.
Jab. Ta ham.
Må bevege deg raskere.
Raskere. Raskere. Slå den.
Veldig bra.
Beveg hodet ditt. Nydelig.
Det er bra. Under. Under og over.
Send ham ut.
Raskere. Raskere. Ja.
Nå. Ja.
Hei, Rocky fisken.
Ja. Ja.
God kveld. Jeg er Stu Nahan, med Bill Baldwin.
Vi ønsker deg velkommen til Madison Square Garden.
Dette er omkampen mange har gledet seg til
mellom tidligere mester Rocky Balboa, og den regjerende mesteren Clubber Lang.
Nå går vi over til kameraene i garderobene.
Vil du kommentere på hvordan du skal bokse mot Balboa? Hva er din strategi?
Trenger ingen. Balboa er så forutsigbar og dum.
Mannen går rett på. Han er skreddersydd for meg. Han vil bli skadet.
- Det er bra. - Snu dem. Bra?
Hvordan ser det ut? OK?
Nei, jeg hater ikke Balboa. Men jeg synes synd på fjolset.
Og jeg vil ødelegge alle som prøver å ta det jeg har.
Husk hvor du kom fra.
Husk hva som krevdes for å få deg hit.
Og husk hva han gjorde mot deg forrige gang, OK?
Begge er slåsskjemper, men overtaket er hos Clubber Lang,
så odden er liten for at Balboa skal gjenvinne tittelen sin.
Nå er det din tur. Det er din tur, he?
Hva forutsier du om kampen?
- Forutsier? - Ja. Forutsier.
Smerte.
Lang liker å slå en motstander i kroppen.
Og Balboa har kanskje aldri kommet seg psykisk
fra den slemme knockouten som Clubber påførte ham.
Tiden er inne.
- Her. - Hva?
Jeg vil at du skal ha på deg disse.
Kom igjen, Apollo. Dette er fargene du bar i vår første kamp sammen.
Jeg... Jeg kan ikke bære dine farger.
Bare gjør det.
- Ja? - Ja.
Takk, Apollo.
Bare vær sikker på at du vasker dem før du tar dem tilbake.
Det skal jeg. Det skal jeg.
- Takk, Apollo. - Hei, og husk,
etter dette skylder du meg en tjeneste.
Hvilken tjeneste?
Jeg må være enig. Tå mot tå, Lang er ødeleggende, og han er altfor sterk.
Rocky. Rocky.
Hør her. Jeg vil fortelle deg at jeg er stolt av deg.
Det krever mye av en mann å forandre seg, og du gjorde det. Bevis det for dem.
- Du gjorde det bra, Apollo. - Takk, Paulie.
La oss gjøre det, Paulie.
Her kommer Rocky og Apollo, de to tidligere mesterne.
Se på anspentheten i ansiktet, den stramme kroppen.
- Han ser fryktelig alvorlig ut nå. - Det gjør han.
Du vet, ryktene sier at dette er Rockys siste kamp - seier, tap eller uavgjort.
Der er han, Italian Stallion, Rocky Balboa, klatrer inn i ringen.
Han ser veldig tynn ut. Han må være rundt 10 kg lettere.
Rocky Balboa, jernmannen fra Philadelphia.
Mengden er med ham i kveld. Hør.
Balboa har egentlig ikke bokseferdigheter.
Men jeg har aldri sett så mye rå bestemthet...
Vent der, Stu.
Her kommer mesteren, Clubber Lang. Se på denne mengden.
Se på de øynene. Jeg har aldri sett en fyr med så tverre øyne. Han er tøff.
Clubber, dra tilbake der du kommer fra.
Han slo til og med en tilskuer. Så du det? Se på den mannen.
Han er tøff.
Clubber Lang, verdensmesteren i tungvekt.
Hei, dust. Klar til å bli banket igjen?
Du skulle aldri kommet tilbake.
- Ikke se på ham. - La oss bare være rolige.
Hei, gutt.
Hei, gutt. Etter at jeg korsfester ham, er du nestemann.
- Hold deg borte fra meg. - Ikke vend ryggen til meg.
Vi har et oppgjør før gongongen.
Denne ringen er klar til å eksplodere.
Mens kampen offisielt er i ferd med å starte...
- Jeg skal ta deg. La ham gå. - Kom igjen.
La ham gå. Jeg vil ha ham.
- Du sa jeg skulle være rolig. - Det var rolig.
Jeg er mesteren. Jeg skal slå deg som jeg slo deg sist.
Du trenger ikke lete for å finne meg. Jeg er her.
Boksefans over hele verden,
velkommen til Madison Square Garden
og kveldens verdensmesterskap i tungvekt.
Ut fra det røde hjørnet,
utfordreren, med vekten 87 kg,
fra den boksende byen Philadelphia,
den tidligere verdensmester i tungvekt,
Italian Stallion,
Rocky Balboa.
Han er så slanket ned at han ser ut som en mellomvekter.
Fra det blå hjørnet, med vekten 108 kg,
den hardtslående selgeren fra Chicago,
den regjerende tungvektsmesteren i verden,
Clubber Lang.
Dommer Lou Filippo.
OK, gutter. Kom igjen.
Vi gikk over reglene i går. Jeg skal gå over noen få av dem.
Pass på de lave slagene og de små, tette støtene.
Hvis noen slås ned, gå til hjørnet jeg sier,
og bli der til jeg ber deg komme ut igjen.
Er det forstått? Noen spørsmål?
La oss gå tilbake til hjørnene nå. La oss gå.
- Jeg skal ta deg. - Gjør det du kan.
Her begynner det. Krigen er i gang. Vi venter bare på gongongen.
Ta av meg beltet. Jeg skal ta ham.
Ikke la denne bomsen bokse din kamp. Du er den beste.
Helvete.
Rytme og kraft. Så jab ham.
Rocky. Rocky.
Det burde bli en storartet kamp.
Balboa skyter ut av hjørnet sitt og går etter Clubber Lang.
Han går fra høyre til venstre i Clubbers ansikt. For en start på kampen.
En ny jab. Og en ny jab.
Og en til. Dette er ikke den Rocky vi forventet.
Ser fantastisk ut.
En ny høyre. Og en høyre. Se på det. En høyre og venstre mot hodet.
Clubber Lang vet ikke hva som skjer. Han blir slått av denne stilen.
Se på slagene han mottar.
- Han kan ikke ta denne kvikke bokseren. - Det er helt utrolig.
Kom igjen, din oppblåste bonde. Gi meg inn. Slå meg.
Den høyrearmen er som en damphammer.
- Rock, ta ham. - Gi meg inn. Slå meg.
Kom igjen, tilbake. Tilbake.
Tøff første runde.
Der er Rocky med et par høyre og venstre.
Bort. Bort.
Dette publikummet er helt vilt.
Vi har full forvirring i ringen ved slutten av runde én.
Lang vil ha mer. Han kan ikke skjønne at runden er over.
Du så storartet ut. Ikke bli gal, og vi er hjemme.
- Jeg skal drepe deg. - Mannen er sterk.
Jeg skal drepe ham. Jeg skal drepe ham.
Nå skal han komme hardt ut, ikke sant?
- Ikke gi ham sjansen til å roe seg. - Blokker og beveg deg.
Han hadde Lang på sin nåde.
Nå kommer Lang etter Rocky.
Rocky har ham i hjørnet og slår ham fremdeles med venstre og høyre.
En høyre mot hodet. Nok en.
Han slår ham skikkelig. Fem ubesvarte slag.
Drep ham. Drep ham.
- Gå bort derfra. - Tilbake.
Greit.
Bryt opp. Bryt opp.
- Hvordan går det? - Kom igjen, Balboa.
Opp med hendene. Kom igjen, Rock.
Den høyre hånden skadet Rocky igjen.
Balboa er i trøbbel nå.
Hold ham, for faen.
- Kom igjen, Rocky. - Dette er Clubbers runde.
Og Balboa er nede.
- Kom deg opp, for faen. - Kom igjen.
- Fem. - Han er i trøbbel.
Seks.
Syv.
Det er Clubber igjen. Lang med venstrehånden. En ny venstre og høyre.
Og ned går Balboa igjen.
Stopp kampen.
- Seks. - Jeg har mer på lager, så kom deg opp.
Jeg har mange trekk.
Vi er i gang igjen. Clubber kommer mot ham.
Du er ikke så dårlig. Du er ikke så dårlig.
Du er ikke så dårlig. Du er ikke noe.
Du må være gal. Du er bare en dum dust.
- Men jeg puster ikke tungt. - Han er en dust. Han er dum.
Hvordan kunne han komme tilbake igjen etter den banken?
Hva i helvete gjør du?
- Det er en strategi. Vet hva jeg gjør. - Du vet ikke.
- Han må komme til deg. - Han er ikke noe. Han er min.
Stå tå mot tå med denne bomsen, og han dreper deg. Han slår av deg hodet.
Han blir trøtt.
Ikke kast bort slagene dine. Ikke prøv å slå ham ut med ett slag.
Bruk hodet ditt. Slit ham ut. Han er din.
Jeg vet hva jeg gjør.
Ikke si meg hva du tenker. Gå ut der og gjør det. Tigerøyet.
Slå av ham hodet. Han er bare en mann.
Vær mer mann enn ham. Ta ham. Tigerøyet.
Runde tre - tøff runde... Dette er litt saktere...
Det er min runde.
Jeg skal ta deg denne gang.
Du er min. Du er min.
- Kom igjen. Kom igjen. - Jeg skal ta deg.
Kom deg bort derfra.
- Kom igjen. - Støt mot ham.
Kom igjen.
Igjen, igjen.
- Han blir drept. - Nei, nei, nei. Han blir sint.
Hele verden ser på. Ta meg på knockout.
Hardere. Kan du slå hardt? Slå meg hardere.
Kom deg bort derfra.
Rocky.
Ja.
Moren min slår hardere enn det. Kom igjen.
Litt hardere. Slå meg i ansiktet.
Kom igjen, mester. Du er ikke så ille.
Du er ikke noe.
Rocky.
Rocky. Rocky.
Jeg tror kanskje på strategien nå. Han får Clubber til å bomme.
Han får ham til å nærme seg. Nå kommer Rocky med slagene. Se på slagene.
Han løfter ham opp med de slagene.
Han er helt psyket ut.
Lang er forvirret over dette.
Kom igjen.
Stedet går amok.
- Opp med deg. - Fem.
Seks.
Syv.
Åtte. Ni.
Ti. Du er ute.
Der er han, den nye verdensmesteren i tungvekt, Rocky Balboa.
Rocky er utslitt.
Mine damer og herrer, vinner på knockout...
- Går det greit med deg? - Aldri følt meg bedre.
...verdensmesteren i tungvekt, Italian Stallion,
Rocky Balboa.
- Vi gjorde en avtale. - Jeg vet det, men dette er pur galskap.
Ja. Mentalt sprøtt, ikke sant?
Men det gir mening. Du skylder meg en tjeneste.
Jeg vet det, men... Når tenkte du på dette?
- For rundt tre år siden. - Dette er galskap, Apollo.
Stallion, da du vant den siste kampen, så slo du meg med ett sekund.
Det er vanskelig for en intelligent mann å takle.
- Lærte du deg ikke å leve med det? - Jeg løy.
Å, du løy.
- Så nå skal du bevise det for deg selv? - Ikke TV, ingen aviser. Bare du og jeg.
Ikke noe. Bare du og jeg. Alder før skjønnhet.
- Hva du enn sier. - Jeg skal gjøre alt arbeidet, OK?
Du får ta det med ro, for du er ikke ung som våren lenger.
Jeg er ennå ung nok til å ta rotta på deg.
Ja? Hvordan skal du gjøre det? Du lærte meg alt du kan.
Nesten alt. Du må huske at du bokser bra, men jeg er en bra bokser.
- Er du klar? - Absolutt.
Stallion, det er dumt vi må bli gamle.
Bare fortsett å slå, Apollo.
Vil du ringe i gongongen?
Greit.
Ding-ding.
Kom igjen, Stallion.
Kom igjen, kom igjen.
Du beveger deg bra til å være en eldre fyr.
Du ser bra ut. Jeg lærte deg opp bra.
Du lærte meg litt for bra. Se han flyr.
Pass på, nå. Nei, nei, du vil ikke dette. Kom igjen.
- Kanskje jeg er her med feil fyr. - Pass deg. Klar?